• 2009-08-07

    上周去看《UP》的时候,正好是雨过天晴的傍晚,换完票出来准备去久光吃饭,听见有人喊“看!彩虹!”,抬头一看,便看到一条彩虹高高挂在天边。掠过湖面,穿进云里,跨过天际线,实在是太美了。上次看到彩虹还是三年前在温哥华,虽然已经没有儿时觉得那么稀罕,但还是忍不住在金鸡湖边对着彩虹大呼小叫,可惜没带相机,便用手机拍了一张。啊啊,不管科技怎么发展,时光怎样变迁,看到彩虹的那份喜悦,应该还是和上千年前是一样的吧。大自然的赐予是如此恒定的东西啊,日全食也是一样呢。

    💬 4
    阅读 →:2009-08-07
  • TP润色感言2

    今天终于抛掉了Mr.J的那段,真的是重新翻都比润他的快,开始弄P版的部分。

    一开始被弄得吐血,汉字假名的控制符全部没删,英文文本还缺了好几行,和中文日文都对不齐。

    有什么办法呢,总不能不做吧,于是查找替换,对照文本,把缺的地方一个个补上去,幸好都是有规律的,找到了地方就不难解决。

    然后开始看,P版翻的还是不错的,润起来非常舒服,虽然不是不需要修改——台湾的语言习惯有些还是不同,但总体来说,要好太多了,看得我那个泪流满面啊~~~

    看到米德娜重伤后和林克去城堡,让塞尔达公主帮助林克恢复原型的那段对话,思绪又回到了三年前玩游戏的时候,那时候并不知道Twilight Princess指的是谁,现在回头再看,只觉得感动。

    Please… Please tell me… How do we break…the curse on this one?
    This…is the one… You need him…to save your world!
    That’s why… Princess… Please…You must help Link…

    Midna… I believe I understand now just who and what you are…
    Despite your mortal injuries, you act in our stead…
    These dark times are the result of our deeds, yet it is you who have reaped the penalty.
    Accept this now, Midna. I pass it to you…

    就觉得,之所以要汉化这个游戏,即使被tgbus(差点打成blogbus= =)而已撞车而不润色抢发(气死我啦!!!),即使面对需要重翻的成山文档,即使面对雷到吐血的机翻质量,更别说花费的这些时间,也还是觉得这么值得,就是因为如此吧。

    这是对我如此重要的游戏啊,这是TP啊。不管有什么人也做,不管是什么人做,我的一定是最好的版本。

    这就是青的自信,哇哈哈哈哈!!!

    💬 9
    阅读 →:TP润色感言2
  • TP润色感想

    差的初翻是润色的噩梦,让这梦短一点吧……

    打错字的繁体简体混用的乱换行的控制符丢失的复制不完全的空格没有删干净的少加了空格的格式不统一更不要说翻错的。

    真是地狱啊!!!

    ==分割线==

    我要吐血了润得好慢啊,要改的太多了,这就是号称“不用润色可以直接出内测版”的文本吗!TAT

    这实在是苦差事啊55555……

    💬 2
    阅读 →:TP润色感想
  • 后续

    蔡康永关于上次转的那篇文字又写了一篇后续,考虑到不是每个人都有订阅他的blog,所以我又转了过来,也因为职业病稍微排版了一下。

    ======开始转的分割线=======

    《我還是會用「娘」字》

    蔡康永(http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c69db7d0100e4j8.html)

    《康熙來了》節目的主持人,也就是徐熙娣和我,因為使用「娘」這個形容詞,最近引起一些討論。
    有些人覺得「娘」這個字,充滿歧視的惡意,不該用。 如果覺得一個男生「娘」,應該用別的字眼,像「溫柔」、「水」這些字。

    我理解這樣的出發點,但我不同意這種戰略。

    不用「胖」字,改用「過重」;不用「瞎」字,改用「視覺障礙」;不用「同性戀」,改用「同志」;是啦,是有禮貌的多了,也絕對是文明進步的象徵,但歧視的程度有因此減輕嗎?歧視的本質有因此改變嗎?

    這方面你問我的感受是很可信的,因為我身在其中。

    歧視人的壞字眼,就像傷人的武士刀,你在刀上綁再多的粉紅蝴蝶結,刀揮出來還是一樣傷人。
    我的戰略是,你想將這把刀弄鈍?那你就直接將這把刀弄鈍,綁蝴蝶結是弄不鈍這把刀的。

    老是不直呼「佛地魔」,改稱「那個人」,結果「那個人」就讓步了嗎?「那個人」只會更囂張! 

    我另一個節目,《兩代電力公司》,做過好幾集「台客」的討論,當時說別人「台客」,也是嘲笑歧視看不起人的意思,但我就是希望把「台客」二字’ 變成對一種特色的形容,而不是躲開這個原本含著惡意的字,改用什麼「親切啦’本土啦」之類的蝴蝶結字眼。

    《兩代電力公司》的「台客」系列播出之後,漸漸的,”台客音樂節”這些以「台」為榮、以「台」為樂趣的活動出現了。我完全不敢居功,我只是說明: 這種事有成功的機會。如果有一天,出現了「娘娘腔舞蹈大賽」、「娘砲男生音樂祭」,我相信那些從小在學校被「娘」這個字困擾欺負的男生,會比較有可以認同的其他人物,會比較有跟歧視者辯論的依據,會好過一點。

    但如果照這次抗議我們的人的意見,永遠避開「娘」這個字,那「娘娘腔」這把刀,還是會繼續囂張傷人的。
     
    我不是以「無知」的狀態主持節目的。我清楚記得有兩次《康熙來了》,有算命師提到小S可能會變成「孤單老人」,小S就假裝鬧脾氣不高興,幾次下來,我想到:正在看《康熙來了》的獨居老人們,看到這段心裡一定會難過,所以我認真的對著鏡頭說:「孤單老人的生活沒什麼好排斥、更不應該鬼扯是『遭到報應』,這個玩笑開錯了,我們以後不開了。」

    倒是前一陣子,有人惡語評論我的搭檔小S,在節目中對外形出色的男明星「見獵心喜」的表演方式。

    天哪 ,台灣男主持人在節目中對美女「見獵心喜」的言行層出不窮,沒半個人說話。小S這位女主持人卻不可以對美男「見獵心喜」?台灣是倒退回去了講究貞節牌坊這種怪物,不准女生表達喜好的,性別觀念再次僵死的鬼朝代了嗎?

    我當時確實有期望做性別研究的學者,尤其是女學者,會出面幫她說幾句話,平衡一下被泡製過的所謂輿論,結果我沒看到,我挺失望的。我當時就已經納悶,覺得台灣討論性別觀念的好習慣怎麼退化了?

    好在這次又出現了。

    依據我相信的戰略, 我還是會繼續用「娘」這個字,我也會繼續讓別人用「娘」這個字對我,我在第一線承受刀槍,當然不是因為我喜歡這種滋味,我只是想證明「娘」呀、「同性戀」呀,這些刀子,雖然一定會造成傷口,但砍得多了,希望刀就鈍了,不再那麼一刀就砍死人了。

    那些反對直呼「佛地魔」其名的人,我雖然不同意你們的戰略,但我希望我們都成功。你們如果也願出力打仗的話,我盼望你們認真運用你們的戰略得到戰果。同時,你們也不必把武器對著我,因為我不是你們的敵人,你們的敵人是佛地魔。

    我們的敵人是佛地魔。

    =======转完的分割线=======

    💬 6
    阅读 →:后续
  • 小白鼠是可悲的……

    今天终于下定决心,去看牙了。一年前洗牙就发现的大洞,由于恐惧心理+拖延症(其实主要还是因为恐惧orz),一直到了现在才去看。万幸的是因为当时痛得太厉害,之后一直悉心呵护牙齿,所以虽然过了很久,但是那个原本就很大的洞仍然没有蛀穿到神经,那颗牙也一直没有疼过。真的是不幸中的万幸啊,俺以过来人的身份提醒一句,只要发现蛀牙一定要尽快处理,千万不能拖,不然对人(牙医)对己对钱包都不好!

    之前询问过同事,说园区的口腔医院分部也能报销刷公积金卡,想那边人肯定比城区的总部要少得多,至少应该不用排队——想我在南宁每逢看牙都是要8点到医院,不然就不知道要等多久了,真是苦不堪言——于是不紧不慢地,十一点吃过早午饭就跑去了。结果那边就两个医生,资历老的那个正在洗牙,资历轻的没事干,连号都不用挂(说是“最后一起算!”)就把我拉上了手术台,真是快得让我猝不及防。本来以为没有预定已经做好了下周再来的心理准备(也许我是故意不去预定的……吧),结果还没反应过来就已经听见电钻在耳边转,那个恐怖啊TAT。而且那医生……根本是没什么经验的愣头青嘛!一点都不体贴周到遇到困难还要找资历老的那个过来看,我当时那个就义的心情啊……如果不是“每个名医都是从新人过来的,就让我成为他踏着的某具尸体吧!”的无奈信念一直在支持着我,如果不是隔壁的资深医生一直在给某位大叔洗牙,我真想高喊“换人!!”啊啊啊T T。特别是某个步骤需要用到滚烫的填充剂,该菜鸟医生一边说“这东西很烫,我会尽量不碰到你的嘴”,话音未落就猛的往我嘴唇上来了一下,有没有搞错!你还没碰到我的牙呢!怎么就先碰到嘴了!!因为之后还要治疗一到两次,我特地问了资深医生下次来要不要预约,其实就是想换她给我做接下来的处理,结果菜鸟医生很不识趣的说,一下你留个电话,我也把我的电话号码给你。我靠谁想要你的电话呀!我要资深医生的啊555555……

    但是没办法,下次终究还是他。唉,总要给新人成长空间的嘛。补牙的时候,资深医生在过来帮手的时候还说:“你帮她做过以后,过几天帮那个大爷做就顺手多了。”不要这么赤果果的说我是实验品好吗?掩面泪奔……

    不过很高兴的一点就是,这次做牙的确是不怎么疼哎!虽然遇上了菜鸟,不过我还是很庆幸自己做了,要是等开始牙疼了再去做……还落在他手里……我还用活着出来吗!!!

    定时检查牙齿状况还是很重要的,过一段时间打算去洗牙~~~

    💬 8
    阅读 →:小白鼠是可悲的……